O humor, não raro, é um veículo bastante interessante de crítica, seja na crítica política ou de costumes, de Henfil (que perdemos há 25 anos) a Laerte.
Esta postagem é para mostrar trabalhos de um dos meus favoritos, Tom Toles, cartunista dos EUA, amplamente premiado (inclusive com o Prêmio Pulitzer), que não poupa a direita estadunidense e os negadores das mudanças climáticas com seu humor ácido. Como muitas vezes traduções literais não são ideais para passar o humor, tomei a liberdade de incluir, como legenda, minha tradução livre. É importante perceber os pequenos personagens (muitas vezes, o próprio Toles) no canto inferior direito de cada um deles, sempre fazendo comentários...
Instigado por Toles e alguns de seus cartoons mostrados abaixo, vale rir. Pensando melhor do que o colocado no título, também vale chorar, como o Chefe da Delegação Filipina na COP18. Vale, sobretudo, fazer a crítica e ir à luta!
Esta postagem é para mostrar trabalhos de um dos meus favoritos, Tom Toles, cartunista dos EUA, amplamente premiado (inclusive com o Prêmio Pulitzer), que não poupa a direita estadunidense e os negadores das mudanças climáticas com seu humor ácido. Como muitas vezes traduções literais não são ideais para passar o humor, tomei a liberdade de incluir, como legenda, minha tradução livre. É importante perceber os pequenos personagens (muitas vezes, o próprio Toles) no canto inferior direito de cada um deles, sempre fazendo comentários...
Instigado por Toles e alguns de seus cartoons mostrados abaixo, vale rir. Pensando melhor do que o colocado no título, também vale chorar, como o Chefe da Delegação Filipina na COP18. Vale, sobretudo, fazer a crítica e ir à luta!
| Negação da Mudança Climática Toles: "Haverá toda a areia que eles queiram" (Detalhe: o elefante é o símbolo do Partido Republicano) |
 |
| - Você viu aquele artigo online sobre os emails do aquecimento global? Parece que essa tal mudança climática é uma farsa. - Cala a boca e rema. |
 |
| Abismo fiscal, clima "Eles estão só praticando" Toles: "de quem é a culpa?" |
 |
| Porque não fomos contactados por vida inteligente de outros planetas Toles: "Eles nos viram primeiro" |
 |
| Evidência da Mudança Climática "Nós podemos trazer mais areias das regiões com seca" Toles: "E mais sacos vazios de institutos conservadores" (na verdade, há um trocadilho em "saco vazio"...) |
 |
| Negação da Mudança Climática, Sandy Toles: "Diário de bordo, Outubro de 2012" |
 |
| "Cuidado com o Abismo Climático", "Não há abismo" "Ele decidiu que a verdade deve estar em algum lugar no meio" Toles: "Talvez ele só caia até metade do caminho" (Este uma síntese perfeita do que exprimi neste texto) |
 |
| Negação do Clima "Você está ficando quente" Toles: "Não tenho certeza de que ele está te ouvindo" |
 |
| Urso polar: "E aí? Está gostando?" Toles: "Ele nem percebeu ainda" |
 |
| "A mudança climática não é real" "Ela não virá logo" "Ela não será ruim" Personagens ao lado de Toles: "Vamos cavar um buraco". "E vamos continuar cavando" |
 |
| Ano 2060: A busca por uma tecnologia revolucionária para resolver a mudança climática continua "É uma máquina do tempo que, esperamos, nos faça voltar 50 anos no tempo, quando deveríamos ter colocado um preço no carbono" Personagens próximos a Toles: "Melhor nos apressarmos!" "Não precisa! Isto é o bom dessa tecnologia!" |
 |
| Aquecimento Global "Ok, OK, eu enxergo seu ponto de vista. Mas você tem de equilibrá-lo com a conveniência do meu estilo de vida" Personagem próximo a Toles: "O que inclui não pensar nisto" |
| "Os especiais de hoje são salada de líquen, aperitivo de barata e uma entrada de rato assado" "Esses ambientalistas alarmistas! Disseram que só ia ter baratas!" Garçom, próximo a Toles: "Isso é só a partir de amanhã." |
Nenhum comentário:
Postar um comentário